Artiest 1.Daniel Stoyanov

Songtitle Wenn Du

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

Nichts Neues ist passiert,
 nur unsere kleine Welt trennt sich,
 wie bei so vielen anderen auch
 und obwohl ich soviel in mir trag, was sich nach dir sehnt,
 erzwing ich einen kühlen Kopf,
 als wärst Du irgendeine Fremde die meine Arbeit stört,
 irgendeine Fremde, die niemals auf mich hört.
 Leise sehnt sich eine Stimme nach dem ersten Tag
 und bahnt sich ihren Weg durch mich bis sie schließlich sagt:
 
Wenn du auf der Schwelle stehst, 
weil ich dich verletzt hab,
 dann nehm ich das Wort aus Deinem Mund und gibt Dir einen Grund mich zu lieben.
 Wenn ich nicht mehr das erkenn, in das ich so vertraut hab,
 dann nimm das Wort aus meinem Mund und gib mir einen Grund Dich zu lieben.
 
Gib mir einen Grund
 heim zukommen vor der Nacht.
 Bevor Du Deine Pfeile spitzt für mich, 
bevor Du Deinen Bogen spannst und zielst 
und all Deine Wut mich trifft,
 als wär ich irgendein Vergesser, der Deine Welt nicht schätzt,
 irgendein Fremder, der dem Du zu gehen rätst.
 Wenn leise ein Stimme ruft, dann lass ihn nicht allein,
 denn wir müssen uns nicht trennen,
 wir können uns verein`..
 
Wenn Du auf der Schwelle stehst, 
weil ich Dich verletzt hab,
 dann nehm ich das Wort aus Deinem Mund und gibt Dir einen Grund mich zu lieben.
 Wenn ich nicht mehr das erkenn, in das ich so vertraut hab,
 dann nimm das Wort aus meinem Mund und gib mir einen Grund Dich zu lieben.
 
Nichts Neues ist passiert, 
in unsere kleinen Welt.
 Wir gaben uns einen Grund, 
um Liebe neu zu verstehen.
 
Wenn Du auf der Schwelle stehst, 
weil ich Dich verletzt hab,
 dann nehm ich das Wort aus Deinem Mund und gibt Dir einen Grund mich zu lieben.
 Wenn ich nicht mehr das erkenn, in das ich so vertraut hab,
 dann nimm das Wort aus meinem Mund und gib mir einen Grund Dich zu lieben
 
Wenn Du auf der Schwelle stehst, 
weil ich Dich verletzt hab,
 dann nehm ich das Wort aus Deinem Mund und gibt Dir einen Grund mich zu lieben.
 Wenn ich nicht mehr das erkenn, in das ich so vertraut hab,
 dann nimm das Wort aus meinem Mund und gib mir einen Grund Dich zu lieben

Vertaling

Niets nieuws is gebeurd,
gewoon onze kleine wereld scheidt,
zoals in zo vele anderen,
en hoewel ik veel inbreng in mij, dat verlangt naar u,
Ik erzwing hoofd koel,
alsof je een vreemde die mijn werk verstoort,
vreemden die nooit naar me luistert.
Rustig een stem verlangt na de eerste dag
en maakt zijn weg door mij totdat ze eindelijk zegt:

Als je staat op de drempel,
want ik heb je pijn,
dan neem ik het woorduit uw mond en geeft je een reden om me te houden.
Als ik niet meer herkenbaar, waarin ik ben zo vertrouwd,
neem dat woord uit mijn mond en geef me een reden om je liefde.

Geef me een reden
thuiskomen voordat nacht.
Voordat je je pijlen wees naar mij,
Je rekken voordat je boog en zijn gericht
en al je woede raakt me,
alsof ik waren enkele Vergesser die niet jouw wereld niet waarderen
elke vreemdeling die mij adviseren waar je heen gaat.
Als een stille stemoproepen, kies dan niet hem alleen te laten,
voor we ons niet moeten verdelen
we hadden afgesproken dat we `..

Als je staat op de drempel,
want ik heb je pijn,
dan neem ik het woord uit uw mond en geeft je een reden om me te houden.
Als ik niet meer herkenbaar, waarin ik ben zo vertrouwd,
neem dat woord uit mijn mond en geef me een reden om je liefde.

Niets nieuws is gebeurd,
in onze kleine wereld.
We gaven onszelf een reden
nieuw begrip van liefde.

WanneerJe staat op de drempel,
want ik heb je pijn,
dan neem ik het woord uit uw mond en geeft je een reden om me te houden.
Als ik niet meer herkenbaar, waarin ik ben zo vertrouwd,
dan een reden om van je hou dat woord uit te maken van mijn mond en geef me

Als je staat op de drempel,
want ik heb je pijn,
dan neem ik het woord uit uw mond en geeft je een reden om me te houden.
Als ik niet meer herkenbaar, waarin ik ben zo vertrouwd,
Neem dan het woorduit mijn mond en geef me een reden om je liefde

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236