Artiest D'Ici Et D'Ailleurs

Songtitle Sheryfa Luna

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

Hey'
D'ici et d'ailleurs

Refrain :
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

J'ai besoin de me connaître
J'ai besoin de savoir d'où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different

Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre

Refrain :
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

J'ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m'ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m'empêche de me construire
C'est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir

Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre

Refrain ( x2)
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

Ce sentiments d'être appart ( appart )
Je n'suis pas seul a l'avoir
Mes des miliers , des milions
A être partager entre deux peuples
a chaque bout du monde ( x2 )

Oh , sheryfa luna hey hey
Mon pays l'Algerie
Big up , a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d'ici ou d'ailleurs
Hey big up big up hey

Vertaling

Hey '
Van hier en elders

Chorus:
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
De ene kwam ik erachter
En de een wil ik nog
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
Het enige waar ik zie het landschap
En een die nog steeds ontgaat mij

Ik moet weten
Ik moet weten waar ik vandaan kom
En om de woorden gebaren
En mijn ogen ze ratach ik in mijn
Ik voel me eenzaam
Ik vasthouden aan de waarden van mijn volk
Mijn ouders Ik ben trots
En voedsel en Metisse en verschillende

Enmene me waar zijn mijn rascines
Een deel van mij is moeilijk te leven

Chorus:
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
De ene kwam ik erachter
En de een wil ik nog
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
Het enige waar ik zie het landschap
En een die nog steeds ontgaat mij

Ik groeide in mijn provincie
Ik weet dat door het hart van mijn buurt mijn stad
Maar we kunnen lezen in mijn enpreintes
Alle gebeurtenissen hebben me geleerd
En een deel vanmezelf
Ik mis en kan ik niet bouwen
Het is een blege na de zee
Ga daar wil terugkomen

Enmene me waar zijn mijn rascines
Een deel van mij is moeilijk te leven

Chorus (x2)
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
De ene kwam ik erachter
En de een wil ik nog
Ik ben hier en elders
Tussen twee levens
Het enige waar ik zie het landschap
En een die nog steeds ontgaat mij

Dit gevoel van elkaar (behalve)
Ik ben niet alleen in het hebben van
Mijn van duizenden, miljoenen van
Worden gedeeld tussen twee mensen
aan elk uiteinde van de wereld (x2)

Oh, hey hey Sheryfa luna
Mijn land Algerije
Big ups om al mijn broers hadden al mijn zusters
Metis en hier en elders
Hey big up big up hey

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236