Artiest K'maro

Songtitle Petits Princes

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

J'ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n'a le droit de s'en foutre, c'est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n'est pas la pour la pitie 
On n'est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore...
Aucune raison n'est bonne pour un enfant de souffrir
Il n'y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n'est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil
C'est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu'on s'implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l'esperance

refrain:
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l'ampleur de l'etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue 
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l'on se souvienne 
Que pour tout le monde la vie n'est pas la même

La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant,
mais leur visage s'illumine, a chaque main qu'on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien.
Si je pouvais en faire sourire rien qu'un 
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l'ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s'arrete la.
C'est la vie qui l'a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu'on oublie
En esperant qu'un jour les choses changent
C'est déjà bien qu'ensemble on y pense
Surtout que je sais qu'il aurait pu etre le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main

Vertaling

Ik zag mijn oude dingen, dingen die pijn doen
Ik zag tranen, kinderen die moeite hebben met
Zij heeft het recht om een schelen, het is niets triviale
De tijd gaat voor ons, voor hen is dodelijk
Maar het is niet om medelijden
Het is niet te rouwen om hun lot
Ik wilde dat ze dit nummer wordt gewijd
Dat allemaal samen voor hen, we geloven nog steeds ...
Geen reden is goed voor een kind lijdt aan
Er is geen reden voor een ziel die niet om te lachen
Maar het leven is dat voor sommige is dit niet hetzelfde
Er zijn mensen die in de wereld komen klaar voor een lange slaap
Het is triest, en hij moet iets doen
We moeten om mee te doen in kleine en eenvoudige dingen
Die het verschil maken voor hen
Ub glimlach om de lippen, een boodschap van hoop

zich onthouden
Leve ta mainpour deze vorsten getto's
Wie ziet niet dat de omvang van de klemhouder
Wie zijn dagelijkse strijd om te overleven
In de hoop een dag niet meer ondergaat elke
Leve je hand voor deze kleinePrinces Street
Wie zie hun lot verloren
En net zoals we ons herinneren
Thanx voor ieders leven is niet hetzelfde

Het litteken blijft, wanneer aangebracht op een kind,
maar hun gezichten oplichten bij elke hand die uit het bezit
U kent het gelukkig voor hen doet niets.
Als ik kon niets anders doen dan glimlachen
Ik voel me goed
Deze kinderen van de honger
Deze kinderen van vijandige landen
Deze kinderen die niet gekozen hebben
Maar die zijn voorzien van onuitwisbare sporen
Praat met hen, mijn jongen, mijn jongen vraagt voor hen
meer zal u niets hoeft te missen en daar voor wie het stoppen.
Dat is het leven die het wel goed heeft gekozen
Zonder te weten wie zou de prijs betalen
En tranen vloeiden onder een grijze hemel
Helaas hebben ze zijn degenen die we vergeten
Hopende dat een dag dingen te veranderen
Het is nu al goed samen je denkt
Vooral omdat ik weet dat hij mij had kunnen zijn.
Deze droevige prinsje schudde handen

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236