Artiest Macolm Maclaren

Songtitle Madam Butterfly

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

Malcolm Mclaren - Madame Butterfly
Pinkerton:
 Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
 that was her name
 back in those days
 and when I was her man
 I`m going back to visit her
 she got a problem
 she got a little Cho Cho
 Cho Cho San was her name
 and this is her tale of woe
 take it away Cho Cho

 Cho Cho San:
 Today`s the day when I see clear
 a tiny thread of smoke appear
 where blue skies border on the ocean
 and a ship is set in motion

 All the while I sing this song
 I see a dot on the horizon
 growing bigger every second
 gleaming white in my direction

 Who on earth can it be
 coming up the path for me
 what on earth will he say
 shall I run to him or run away

 Freaking out he`s come to get me
 or my feet are stuck but just won`t let me
 run to him do I dare
 Madam Butterfly don`t blow it

 chorus
 Calling Butterfly, Madam Butterfly
 that`s the name he used to call give
 he`s my man till the day I die
 oh sweet Butterfly, so sweet Butterfly
 she`s waiting
 he`ll be back, I have faith in this love track

 Pinkerton:
 Pinkerton`s the name
 Lieutenant Colonel Pinkerton! sir
 U.S. Navy
 I`m a bounder
 I married a Yankee girl
 but I went back to visit old Japan
 where there she was, Cho Cho San

 Cho Cho San:
 Gotta have something to believe in
 my white honkey sure do miss him
 someday soon he`ll come around
 just to stop me nervous breakdown

 Call me fool! Call me stupid!
 bend my arrow kill this cupid
 say it with me
 he`ll be back
 I have faith in this love track

 chorus
 Little sweet sweet Butterfly
 I hear him crowing faintly
 thinks I`m just still sweet sixteen
 I guess I`ll tease him gently

 Cho Cho San:
 Calling Madam Butterfly
 his angel lucked right from the sky
 hide my baby in strange places
 I feel the fear I might die

 Right in his arms and embreaces
 softly kissing my eyelashes
 got no right no right to doubt it
 ain`t no doubt no doubt about it

 Call me fool! call me stupid!
 bend this arrow kil this cupid
 I have faith I`ll always pray
 my white honkey`s here to stay

 chorus
 Call me Butterfly, Madam Butterfly
 Butterfly, Butterfly have no fear
 I`ll be back to wipe your tears
 of sweet Butterfly, so sweet Butterfly
 she`s waiting
 I`ll wait for him with unshakable faith
 he`ll be back

Vertaling

Malcolm McLaren - Madame Butterfly
Pinkerton:
Back in Nagasaki werd ik getrouwd met Cho Cho San
dat was haar naam
terug in die dagen
en toen ik was haar man
I `m terug te gaan om haar te bezoeken
ze kreeg een probleem
ze kreeg een beetje Cho Cho
Cho Cho San was haar naam
en dit is haar verhaal van ellende
neem het weg Cho Cho

Cho Cho San:
Today `s de dag als ik zie duidelijk
een uiterst kleine draad van rook verschijnen
waar de blauwe luchten grenzen aan de oceaan
en een schip in beweging gezet

Alle terwijl ik zing dit lied
ikzie je een stip op de horizon
steeds groter elke seconde
glanzend wit in mijn richting

Wie op aarde kan het zijn
komen het pad voor mij
wat op aarde zal hij zeggen:
zal ik ren naar hem of weglopen

Freaking out confronteren komen om me
of mijn voeten zitten vast maar won `t laat me
rennen om hem te doen durf ik
Madam Butterfly `t blazen

koor
Calling Butterfly, Madam Butterfly
dat `de naam gebruikte hij om te bellen
hij `s mijn man tot de dag dat ik sterf
oh zoete Butterfly, zo lief Butterfly
She'shet wachten
he`ll terug te zijn, ik heb vertrouwen in deze liefde spoor

Pinkerton:
Pinkerton`s de naam
Luitenant-kolonel Pinkerton! mijnheer
Amerikaanse marine
I`ma bounder
Ik ben getrouwd met een Yankee meisje
maar ik ging terug naar het oude Japan te bezoeken
waar ze was, Cho Cho San

Cho Cho San:
Moet ik hebben iets om in te geloven
mijn witte honkey zeker hem missen
eens snel he`ll rond te komen
gewoon om te stoppen met me zenuwinzinking

Bel me gek! Bel me stupid!
Bend mijn pijl doden deze Cupido
zeg het met me
he`ll zijnterug
Ik heb vertrouwen in deze liefde spoor

koor
Little sweet sweet Butterfly
Ik hoor hem vaag kraaiende
denkt I`m nog net sweet sixteen
Ik denk dat ik `ll plagen hem zachtjes

Cho Cho San:
Calling Madam Butterfly
zijn engel geluk recht uit de hemel
mijn baby in vreemde plaatsen te verbergen
Ik voel de angst die ik zou kunnen sterven

Recht in zijn armen en embreaces
zacht kussen mijn wimpers
kreeg geen recht niet het recht om het te betwijfelen
ain`t geen twijfel geen twijfel over bestaan

Bel me gek! bel me stupid!
Buig deze pijlkil deze Cupido
Ik heb vertrouwen I`ll altijd bidden
mijn witte honkey`s hier om te blijven

koor
Bel me Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly hebben geen angst
I `ll terugkomen om je tranen te vegen
van zoete Butterfly, zo lief Butterfly
She's wachten
I`ll op hem wachten met onwankelbaar geloof
he`ll terug

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236