Artiest Saad

Songtitle Enty

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

I'm not a native speaker AND my English is not that good but I'll try to translate this song for you 

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Ma bghach qalbik y fiq ma cheditich m3aya ltriq
You're heart doesn't want oi wake up you didn't take the road with me
3omre fik man tiq 7sen lik ba3di 3liya
I will never trust you, it's better for you to move away
Rah rabbi sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God glory to him created every person in his situation
3alamat elsa3a bano ila t7akamti fiya
The signs of the end of the world appeared if you judge me (not sure for this one)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Vertaling

Ik ben geen native speaker en mijn Engels is niet zo goed, maar ik zal proberen om dit lied voor u vertalen

Enty baghya wa7ed ykon Damo ontblote
U wilt iemand met een koud bloed
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent altijd bevroren u een fout hij niet de zorg te maken (ik ben niet zeker van de vertaling van het woord "Dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
Je maakt zijn leven moeilijk (letterlijk: "de 10 af te spelen op hem" en hij antwoordt niet op u
Ikon rajel LMRA bezaf 3la Derwich
[U wilt hemte] zijn een ladies'man het is te veel voor een man

Man liqch lik ma tliqi liya
Ik ben niet gemaakt voor je dat je niet voor mij gemaakt
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi Biya
Het is te veel voor u en het is moeilijk om te spelen met mij
Man liqch lik ma tliqi liya
Ik ben niet gemaakt voor je dat je niet voor mij gemaakt
Chkon li kdab 3lik o Galek Baqi niya
Die tegen je gelogen en vertelde je dat je nog steeds mijn bedoeling (?)

Enty baghya wa7ed ykon Damo ontblote
U wilt iemand met een koud bloed
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent altijd bevrorenje een fout maakt hij niet de zorg (ik ben niet zeker van de vertaling van het woord "Dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
Je maakt zijn leven moeilijk (letterlijk: "de 10 af te spelen op hem" en hij antwoordt niet op u
Ikon rajel LMRA bezaf 3la Derwich
[Je wilt dat hij] zijn een ladies'man het is te veel voor een man

Ma bghach qalbik y FIQ ma cheditich m3aya ltriq
Je bent hart niet wil oi wakker je hebt de weg niet met me meenemen
3omre fik man TIQ 7sen lik ba3di 3liya
Ik zal je nooit vertrouwen,het is beter voor u om af te stappen
Rah rabbijn sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God Hem eer geschapen elke persoon in zijn situatie
3alamat elsa3a Bano ila t7akamti fiya
De tekenen van het einde van de wereld verscheen als je me veroordelen (niet zeker voor deze)

Enty baghya wa7ed ykon Damo ontblote
U wilt iemand met een koud bloed
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent altijd bevroren u een fout hij niet de zorg te maken (ik ben niet zeker van de vertaling van het woord "Dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedchel Hadra
Je maakt zijn leven moeilijk (letterlijk: "de 10 af te spelen op hem" en hij antwoordt niet op u
Ikon rajel LMRA bezaf 3la Derwich
[Je wilt dat hij] zijn een ladies'man het is te veel voor een man

Man liqch lik ma tliqi liya
Ik ben niet gemaakt voor je dat je niet voor mij gemaakt
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi Biya
Het is te veel voor u en het is moeilijk om te spelen met mij
Man liqch lik ma tliqi liya
Ik ben niet gemaakt voor je dat je niet voor mij gemaakt
Chkon li kdab 3lik o Galek Baqi niya
Die tegen je gelogen en vertelde je dat je bentnog steeds mijn bedoeling (?)

Enty baghya wa7ed ykon Damo ontblote
U wilt iemand met een koud bloed
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent altijd bevroren u een fout hij niet de zorg te maken (ik ben niet zeker van de vertaling van het woord "Dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
Je maakt zijn leven moeilijk (letterlijk: "de 10 af te spelen op hem" en hij antwoordt niet op u
Ikon rajel LMRA bezaf 3la Derwich
[Je wilt dat hij] zijn een ladies'man het is te veel voor een man

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236