Artiest S'hym

Songtitle Je Prends Sur Moi

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

Paris sous un ciel gris, sombres soucis 
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne 
Qui se demande si je serai la même 
Quand j’en aurais fini avec ma peine 
Changer de décors me dirait où j’en suis 
Je me sentirais mieux aussi 
Changer d’air, un vent de réconfort 
Me permettrait d’y voir plus clair 
La force pour me refaire 

Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat 
Sans bruit, sans vie, sans voix 
Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi… 
Sans prix, sans loi 
Je prends sur moi 

Et tant pis si parfois je fuis 
Le mauvais sort 
Qui a maquillé mes peines 
Sous un sourire qui ne me quitte 
Que si 
Ce n’est plus la peine 
De chercher à se mentir à soi-même 
Il faut redoubler d’efforts pour leur montrer 
Qui je suis, aller au bout de mes envies 
Etre celle qui se bat toujours plus fort 
Défendre mes idéaux à tous prix 
C’est l’histoire de ma vie 

Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat 
Sans bruit, sans vie, sans voix 
Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi… 
Sans prix, sans loi 
Je prends sur moi (x3) 

Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat 

Sans bruit, sans vie, sans voix 
Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi… 
Sans prix, sans loi 

Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat 
Sans bruit, sans vie, sans voix 
Je prends sur moi 
Les jours où rien ne va 
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi… 
Sans prix, sans loi 
Je prends sur moi

Vertaling

Parijs onder een grijze hemel, donkere zorgen
Viel in de armen van een herfst 's nachts
Vraagt u zich af of ik hetzelfde
Als ik klaar ben met mijn pijn
Verandering van omgeving zou mij vertellen waar ik ben
Ik zou ook beter voelen
Verandering van lucht, een wind van troost
Ik zou meer duidelijk te zien
Dwingen me om opnieuw

Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
Als de indruk is van een kloppend hart
Geruisloos, levenloos, stemloze
Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
En dan te bedenken hebben we vooruit slechts een leven ...
Zonder prijs, zonder de wet
Ik neem op mij

En zelfs als ik soms ben
Pech
Waarbij gemaskerde mijn pijn
Het kader van een glimlach die nooit verlaat mij
Als
Dit is niet langer de moeite waard
Proberen te liegen tegen jezelf
We moeten onze inspanningen verdubbelen om ze te laten zien
Wie ik ben, ga aan het einde van mijn verlangens
Als een die vecht altijd moeilijker
Verdedig mijn idealen op alle kosten
Dit is het verhaal vanmijn leven

Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
Als de indruk is van een kloppend hart
Geruisloos, levenloos, stemloze
Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
En dan te bedenken hebben we vooruit slechts een leven ...
Zonder prijs, zonder de wet
Ik neem op mij (x3)

Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
Als de indruk is van een kloppend hart

Geruisloos, levenloos, stemloze
Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
En dan te bedenken hebben we vooruit slechts een leven ...
Zonder prijs, zonder de wet

Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
Als de indruk is van een kloppend hart
Geruisloos, levenloos, stemloze
Ik neem op mij
Op dagen dat niets gaat
En dan te bedenken hebben we vooruit slechts een leven ...
Zonder prijs, zonder de wet
Ik neem op mij

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236