Artiest Valerio Scanu

Songtitle Mi Manchi Tu

In twee stappen vertaal je een songtekst op Vertaalsongtekst.nl   

Geheel gratis songteksten vertalen doe je op Vertaalsongtekst.nl!

Songtekst

Mi manca il tempo che volevo avere,
mi manca la luce che dovevo seguire,
mi mancano le penne con le quali scrivere,
le paure che volevo distruggere,
le parole che volevo imparare,
la chitarra che dovevo accordare,
però di più mi manchi tu.
Mi manca il mobile della cucina,
la porta rotta della cantina,
mi manca il fiore sulla finestra
che con un po’ di vento faceva festa
e l’espressione che dovevo fare
per non farti preoccupare,
però di più mi manchi tu.
Se io potessi starti vicino fino all’ultimo respiro,
guardare avanti senza perdere mai il filo ed azzerarmi,
sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza se non sei più come prima per ricominciare.
Mi manca la sveglia alle sette e mezza,
i compiti in classe,
mangiare in fretta,
mi manca il clacson del vicino di casa,
le giocate a calcio dentro la caserma,
mi manca la fine di una barzelletta
e l’emozione di una sigaretta,
però di più mi manchi tu.
Mi manca il vento,
mi manca il mare,
la sabbia bagnata che si deve asciugare,
mi manca lo sguardo di chi non sa ancora che cosa significa amare,
il diario dove scrivevo tutto,
mi manca tutto,
però di più mi manchi tu.
Se io potessi starti vicino fino all’ultimo respiro,
guardare avanti senza perdere mai il filo ed azzerarmi,
sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza se non sei più come prima per ricominciare.
Sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza
se non sei più come prima per ricominciare.

Vertaling

Ik mis de tijd dat ik wilde hebben,
Ik mis het licht dat ik volg,
Ik mis de pennen waarmee het schrijven,
vrees dat ik wilde vernietigen,
Ik wilde de woorden te leren,
Ik had het stemmen van de gitaar,
Maar hoe meer ik mis je.
Ik mis de mobiele keuken,
de gebroken deur van de kelder
Ik mis de bloem op het raam
dat met een beetje 'wind aan het feestvieren waren
uitdrukking die ik moest doen
zodat u geen zorgen te maken;
Maar hoe meer ik mis je.
Als ik kon naast de laatste adem te komen,
vooruit kijken zonder verlies van de draad en reset,
op te offeren voor iets dat de smaak van morgen heeft
maakt niet uit als je meer als eerste te beginnen.
Ik mis het alarm voor zeven en een half
klassikale opdrachten,
eten snel,
Ik mis de hoorn van buurman
Speel de voetbal in de barakken,
Ik mis het eind van een grap
opwinding van een sigaret,
Maar hoe meer ik mis je.
Ik mis de wind,
Ik mis de zee,
denat zand, dat is het droog,
Ik mis de blik van iemand die nog niet weet wat het betekent om lief te hebben,
het dagboek waarin ik schreef al
Ik mis alle
Maar hoe meer ik mis je.
Als ik kon naast de laatste adem te komen,
vooruit kijken zonder verlies van de draad en reset,
op te offeren voor iets dat de smaak van morgen heeft
maakt niet uit als je meer als eerste te beginnen.
Op te offeren voor iets dat de smaak van morgen heeft
niet belangrijk
Als je meer wil allereerst om opnieuw te beginnen.

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/bosmanict/domains/vertaalsongtekst.nl/library/Zend/Db/Table/Abstract.php on line 1236